El sustantivo

Las formas y funciones del sustantivo, en castellano, difieren muy poco de las del portugués. La formación del plural y el cambio vocálico para femenino y masculino son de fácil comprensión.

Género masculino y femenino

1.    Sustantivos diferentes para masculino y femenino (heterónimos):

Caballo/yegua

Gallo/gallina

Hombre/mujer

Macho/hembra

Padre/madre

Potro/jaca

Toro/vaca

Yerno/nuera

2.    a) Cambio vocálico para el femenino:

nene/nena

niño/niña

hermano/hermana

pero/perra

gato/gata

b)Cambio de desinencia para el femenino:

Chaval/chavala

Duque/duquesa

Actor/actriz

Inglés/inglesa

Sacerdote/sacerdotisa

Pastor/pastora

Su significado cambia con el género (homónimos):

El cura (0 sacerdote)/la cura (tratamento de saúde)

El frente (na frente)/la frente (a testa)

El cólera (doença)/la cólera (raiva)

El orden (a arrumação)/ la orden (a instrução)

El radio (aparelho)/ la radio (lugar)

Algunos sustantivos aceptan artículos femeninos y masculinos:

el frente (parte delantera) la frente (parte superior de la cara) el capital (dinero) la capital (ciudad) el cura (sacerdote) la cura (medicina) el cometa (estrella) la cometa (juguete)

Algunos sustantivos aceptan también los dos géneros  sin cambiar su significado, por ejemplo:

el mar (común) la mar (palabra poética) el calor (común) la calor (palabra rural)

Si el sustantivo masculino termina en o, el femenino se forma cambiándose por a, por ejemplo:
el médico la médica el abuelo la abuela el ingeniero la ingeniera
Si el sustantivo masculino termina en -or, -ón, -és, -ín, el femenino se forma añadiéndose la a, por ejemplo:
el profesor la profesora el león la leona el inglés la inglesa el bailarín la bailarina
Si el sustantivo termina en –nte, -ista, ó en consonante tiene la misma terminación en ambos géneros, por  ejemplo:
el periodista la periodista el cantante la cantante el joven la joven