Heterogenéricos

 

Son sustantivos en castellano que tienen género diferente del portugués.

São masculinos

• Substantivos terminados em -aje ou -ambre.

Ejemplos: el viaje, el coraje, el alambre, el hambre;

• Os nomes das cores, os dias da semana, os meses do ano, e os números.

Ejemplos: el naranja, el rojo, el miércoles, el enero, el dos, el ventidós, el paisaje, el mensaje, el árbol, el equipaje, el garaje, el puente, el ordenador.

	Los sustantivos terminados en –o, or, -aje, -an, por ejemplo:
	el libro el amor el coraje el pan
	Los nombres que correspondan a personas de sexo masculino  serán también masculinos aunque terminen en a, por ejemplo:
	el poeta
	Los sustantivos que terminan en -ema, -oma, -uma son masculinos (estas terminaciones vienen del griego), por ejemplo:
	el idioma, el tema, el problema, el idioma, el telegrama, el programa, el fantasma,  el reuma, el clima, el sistema
	Los colores:
	el rojo el rosa
	Los números:
	el dos el catorce
	Los días de la semana:
	el lunes el viernes
	Los ríos
	El Contramaestre El Amazonas
	Los lagos
	Los Grandes Lagos El Titicaca
	Los  mares
	EL Caribe El Mediterráneo

São femininos

• Substantivos terminados em -umbre.

Ejemplos: la costumbre, la muchedumbre;
Exceções: el alumbre;

• Os nomes das letras do alfabeto.

Ejemplos: la A, la B, la H, la Z; la nariz, la sangre, la leche, la costumbre,
 la radio, la computadora.

	Los sustantivos terminados en -a, por ejemplo:
	la casa la mesa
	Los sustantivos terminados en -ción, -sión, -d, -z, -zón, por ejemplo:
	la canción la expresión la juventud la razón la tez
	Excepciones: el pez, el corazón, el tropezón, etc..
	Los sustantivos terminados en –umbre, -ie, por ejemplo:
	la cumbre la serie
	Sustantivos femeninos terminados en o:
	la foto(grafía)    (abreviatura) la moto(cicleta) (abreviatura) la mano la modelo (si es mujer)
	Sustantivos con a ó ha tónica .
	El arma blanca (las armas blancas)
	Las islas:
	Las Islas Baleares
	Las compañías:
	La Ford
	Las letras del alfabeto
	la hache